'넌 내 손바닥 안에 있어'를 영어로 하면

이런 얘기를 가끔 하고 싶을 때가 있잖아요. 한국말로 하면 사자성어나, 속담 등을 섞어서 얘기하면 상황을 비유하거나 얘기할 때 이해하기 좋은데 말이죠. 영어로 말하면 어떻게 해야 하는지 잘 모를 때가 많이 있어요.

 

그러던 어느 날, 남편이랑 얘기하다가 넌 내 손바닥안에 있어라고 말하고 싶은 거죠. 그래서 그냥 저는 I can know your all thinking. 이런 식으로 얘기했나? 그랬어요. 완전 콩글리쉬 같죠. 그래도 어떨 땐 콩글리쉬 같은 표현도 찰떡 같이 알아들을 때가 있어서 이번에는 어떻려나 했더니, 영어 원어민인 남편이 이렇게 얘기하네요. 

영어스럽게 얘기한다면 이렇게 얘기하라하네요.

I can read you like a book. 

 

이렇게 보면 정말 쉬운 영어인데, 이런 표현을 배운 적이 없는 저로서는 새롭게 알게 된 사실이네요.

여러분들에게도 도움이 되셨으면 좋겠어요. 감사합니다.