날씨에 관련된 영어표현 (하지만 날씨와 크게 상관 없는)

요즘 이곳은 날씨가 봄인데 가을 같은 날씨예요. 11월이면 따뜻하고 날씨가 좋아야 하는데 비가 많이 오기도 하고 말이죠.

그래서 그런지 비와 흐린 날씨에 관련된 영어 이디엄을 갖고 왔네요. 

• a storm in a teacup
  • 말 그대로 직역하면 컵안의 폭풍우이지만, 진짜로 컵 안에 폭풍우를 뜻하는 것이 아니에요. 이 표현은 누군가가 원래 상황보다  어더 악화시켰을 때 하는 말이랍니다. 예를 들면, It's nothing, just a storm in a teacup.
• weather the storm
  • 어려운 상황에서도 살아남는것을 의미해요. 예를 들면, Do you think you can weather the storm, or will you just sell your property now?
• to be on cloud nine
  • 굉장히 행복한 상황이라는 뜻이에요. 한국에서 '클라우드 나인'이라는 말을 들어본 적이 있는데 이런 뜻이었군요.
• to chase rainbows
  • 직역하면 무지개를 쫒다 이런 말인데, 무지개는 아무리 쫒아가려고 해도 쫓아갈 수 없으니까요. 허황된 꿈을 꾸지 말라는 의미예요. 어느 정도 한국어로도 의미가 통하는 것 같아요. 

 

일단 이렇게 네개의 날씨에 관련된 영어 이디엄을 알아봤네요. 

그럼 다음에 또 봐요. 안녕.